【お遍路1日目】四国お遍路体験記 Shikoku pilgrimage (henro) Experience - Day 1

平成27年2月3日(火)
3/2/2015(Tue)

さぁ、いよいよお遍路スタートです！
前日は徳島市内に宿泊しました！
Now it's time to start!
We stayed in Tokushima city yesterday!

徳島駅から坂東駅まで電車で移動します！
外はまだ暗いです！
Travel by train from Tokushima Station to Bando Station!
Outside is still night!

始発で行こうと思ったけど、道に迷って始発を逃す！
先行き不安や。。。
I thought I'd go at the first train, but I lost my way and missed the first train!
The road ahead is bumpy...

坂東駅まで260円
260 yen to Bando Station

6：30 AM

坂東駅到着！暗い！
Arrive at Bando Station! Outside is dark!

明るくなってきましたが、納経所は7時から開くので、近くの大麻比古神社へお参り！
It's getting brighter, but the reception opens from 7:00 AM, so visit the nearby Oasahiko Shrine!

立派な神社でした！
It was a great shrine!

いざ、7時になったので、1番札所　霊山寺にお参り
It's 7:00 AM, so visit the Ryozenji Temple (No.1)

Next→1.4km

2番札所　極楽寺
Gokurakuji Temple (No.2)

Next→2.6km

3番札所　金泉寺
Konsenji Temple (No.3)Next→5.0km

途中に大きい木がありました（岡上神社）
There was a big tree on the way (Okanoue Shrine) 

大きいワラジが奉納されてました！（愛染院）
A big walaj(Japanese old footwear) was dedicated! (Aizenin Temple) 

4番札所　大日寺
Dainichiji Temple (No.4)
坂を上った所にあってきつい・・・
I got tired because I went up a long slope...

Next→2.0ｋｍ

途中にあった五百羅漢
Gohyakurakan(500 Buddhist saints) on the way

5番札所　地蔵寺
Jizoji Temple (No.5)

Next→5.3km

猫！

6番札所　安楽寺
Anrakuji Temple (No.6)

Next→1.2km

7番札所　十楽寺
Jurakuji Temple

中にも門があった！
There was another gate on the premises

Next→4.2

8番札所　熊谷寺
Kumadaniji Temple (No.8)

ちょっと坂を上って、階段を登って
Climb the hill, climb the stairs

Next→2.4km

9番札所　法輪寺
Hourinji Temple (No.9)

Next→3.8km

10番札所　切幡寺
Kirihataji Temple (No.10)

ここから333段、階段を登ります・・・
From here, climb 333 steps...

ここから234段、階段を登ります・・・・・・
Climb 234 steps......

登った・・・
Finish......

帰りも333段降りる・・・
On the way back down the 333 steps......

Next→9.3km

吉野川の河川敷を歩きます！
ここから昔は渡し船が出てたそうです
Walk on the riverbed of Yoshino River!
In the past there was a boat to cross the river

吉野川
Yoshino River

もう限界・・・
I can't walk anymore...

5:30 PM

外が暗くなり、心配した方から「宿泊先まで車で送りましょうか？」
とお接待が。。。
迷いましたが、あと30分ぐらいで着くので、曲がる場所をお伺いしました。
ありがとうございます。
The outside became dark, and a worried person asked, "Do you want to drive to your accommodation?"
I was at a loss, but I arrived in about 30 minutes, so I asked where to turn.
Thank you very much.

6:00 PM

宿に到着・・・めっちゃ疲れた・・・
またずれが痛い・・・
Arrived at the inn ... I was really tired
Thigh friction hurts...

歩いた距離(Walking distance):40km
宿泊(Accommodation):旅館吉野(Ryokan Yoshino)

明日は登山だから厳しいらしい・・・
There will be mountain climbing tomorrow. and very hard...